染色工程~Dyeing Process~

染色工程~Dyeing process~

染色工程①生地選定・絞り

染色のイメージ、色柄を考え高温の地熱蒸気に適した布を選定。糸で括る絞り作業を行う。素材、イメージを持ちながら進める大事な工程。

スライドショーには JavaScript が必要です。

1.Choosing the perfect textile and the way of tying                                        The first step is very important to decide what the end product will be like. After designin the patterns, the best textile is decided on, not only to much the artist’s design,  but also based on its suitabilityfor the boilong  hot steam. It is tied in the best way toncreate the parfect patternSelecting textus from the image of artist.

 

染色工程②染料調合

染料調合は素材、イメージ、その日の蒸気の状態など様々な条件に合わせて作家自らが行う。何色かの染料を混ぜ合わせて1色を作り上げ、色具合を確認しながら約15色程の染液を準備する。

スライドショーには JavaScript が必要です。

2. Mixing Dyeing Colors                                                                                        This procedure is done by artists after considering all the images, changenable steam conditions and so on. About 15 colors are made for one product. A couple of colors are usually mixed together for the perfect color for dyeing.

 

 

染色工程③着色 

地熱蒸気染色の特徴は多色のグラデーション。着色では数色の染液に次々と浸し、重ねて着色する。着色のスピードも重要なポイントとなる。

スライドショーには JavaScript が必要です。

3. Dyeing                                                                                                             One of the most unique characteristics of Geothermal Dyeing is its beautiful, colorful gradations. The foldrd, tied textiles are dipped in one color  after another, over and over againg. Not only the color-orders, but also the single dipping speed do decide what colors and patterns would be made.

 

染色工程④釜入れ

地熱蒸気染色最大の特徴「釜入れ」。多色の染液で着色した布を入れ、直接地熱蒸気を充満させた釜で約20分蒸しあげる。

スライドショーには JavaScript が必要です。

4. Steaming by Matsukawa Geothermal Steam                                                The most unique and one of a kind dyeing method in the world_.”steaming”. The colored, tied textiles are taken into the steam oven filled with the pure hot steam from Matsukawa. The tetiles perfectly get their color fro 20 minutes of steaming.

 

染色工程⑤糸解き

括っていた糸を丁寧に解く。作品が羽を広げて生まれる瞬間ともいえる作業。作家自ら出来栄えを確認。

スライドショーには JavaScript が必要です。

5.Untying                                                                                                            After all the significant procedures, the steamed textils are untied with care. All the artworks come from the tied strings as if butterflies emerged. The artists check how all the arts are like.

 

染色工程⑥洗い 

糸解きが終わると、八幡平の天然水で丁寧に洗い上げる。

6.Washing                                                                                                             The beautiful, newborn textiles are washed in the pure water of Hachimantai.

 

 

染色工程⑦仕上げ 

洗い上げた作品は、1枚1枚確認をしながらアイロン仕上げにはいる。

スライドショーには JavaScript が必要です。

7. Finishing up                                                                                                     The unique, beautiful artworks are ironed in preparation for the last step.

 

 

染色工程⑧検品・縫製・梱包

検品し、商品ごとに包装、梱包、表示物の添付を行う。

スライドショーには JavaScript が必要です。

8. Chacking, sewing and packaging                                                                           Each product is carefully checked and packaged, and sealed with the quality tags.